بیچاره اخوان ثالث !
در امتحانی گویندۀ « هوا بس ناجوانمردانه سرد است » را پرسیدم . حال به جواب ها بنگرید : اخوان ثانی ، اخوان سالس ، ارغوان ، شهید آوینی ، حافظ ، مولانا و ... . اگر به جای این سوال شمارۀ کفش فلان بازیکن برزیلی را می پرسیدم به یقین درست می نوشتند . به راستی که هوا بس ناجوانمردانه سرد است .به نمونه ای دیگر دقّت کنید :
بیتی از حافظ داده بودم با یک جای خالی که دانش آموز می بایست آن را کامل می کرد و آن بیت این است:
گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد گفتا ...................... نسیمی کز کوی دلبر آید
دانش آموز می بایست کلمۀ « خُنُک » ( در معنای خوشا ) را در جای خالی می نوشت . دانش آموزی مصراع را این گونه کامل کرد :
گفتا سیمین دانشور نسیمی کز کوی دلبر آید
روح زنده یاد جلال آل احمد خبر ندارد که دانش آموزان مکتب ما به یاد همسرش روانشاد سیمین دانشور قدح می گیرند . البته اشتباه دانش آموز بزرگ تر از اشتباه مجریان و مهمانان فاضل تلویزیون نیست که بارها مصراع دوم را با آب و تاب این گونه خوانده اند :
گفتا خنَک نسیمی کز کوی دلبر آید
شاید آن بیچاره ها هم گناهی نداشته باشند و تمام کوتاهی ها بر گردن ترافیک و دود و گرمای تابستان تهران باشد که آن ها خُنُک را خنَک خواندند .
به حرص ار شربتی خوردم مگیر از من که بد کردم بیابان بود و تابستان و آب سرد و استسقا
« سنایی »
... علی اکبر قاسمی گل افشانی ...